יש הרבה ישראלים, הנוסעים ללמוד בחו"ל, כגון רפואת שינים, רפואה, אמנות ועוד. לרוב, איטליה היא היעד האירופאי להרבה סטודנטים שמעוניינים לקבל את תואר הרפואה הנכסף, מבלי לעבור את המבחנים הפסיכומטריים הקשים ותנאי הסף המקשים במיוחד. רבים מהסטודנטים, צריכים תרגום נוטריוני לאיטלקית-כל מה שצריך לדעת, על מנת לתגם מסמכים הקשורים ללימודים ולשהייה של שנים באיטליה. יש הרבה משרדי נוטריונים, המציעים שירות של אמיתות המסמכים, באמצעות החותמת שלהם, תרגום אמין ומדויק ואמיתות המסמכים השונים. יש לפנות למשרדי נוטריון, המתמחים בתרגום השפה האיטלקית. בתרגום כזה מאיטלקית, די במילה אחת שהיא לא נכונה, בכדי לפסול את המסמך.

 

 

בדרך כלל, נוטריון, ידרוש לראות את המסמך שברצונכם לתרגם, בפגישה הראשונה עמו. ישנם שני אישורים לתרגום, האחד אישור נכונות והשני, אישור נוטריוני של הצהרת המתרגם. כאשר אישור זה מונפק, הכוונה היא לנוטריונים המאשרים שהתרגום, אכן נאמן למקור. לפני שניגשים לנוטריון יש לברר על תרגום נוטריוני לאיטלקית-כל מה שצריך לדעת. אישור כזה, או אישורים כאלה, יכולים להינתן, רק אם הנוטריון בקיא בשפת התרגום הנחוצה, במקרה זה מדובר על השפה האיטלקית. במידה והנוטריון, אינו בקיא בשפה האיטלקית, הוא ישלח את המסמך לסוכנות תרגום אמינה, אשר תתרגם באופן מקצועי ומתמחה בתרגום מסמכים נוטריוניים. המתרגם, יחתום על תצהיר, כי הוא בקיא בשפה המבוקשת והוא בקיא, הן בשפת המקור והן בשפת היעד.

 

 

ניתן למצוא משרדי נוטריונים שהם בקיאים בכמה שפות, ברמה של שפת אם, דבר זה הוא עדיף, כאשר הנוטריון ודע את השפה ואת סוג המסמך הדרוש ויתרגם את המסמך על פי הצורך ואפילו בשפה שהיא משפטית יותר. ישנם גם משרדי תרגום שעובדים הרבה עם נוטריונים, או במיוחד עם נוטריונים, כך שמי  שמעוניין במציאת תרגום נוטריוני לשפות זרות ולאיטלקית-כל מה שצריך לדעת, יוכל לקבל את המידע, ברשת או במציאת משרדי נוטריונים, הבקיאים בעצמם בשפה האיטלקית. מקרים שונים, כמו נישואין אזרחיים של תושב או תושבת ישראל עם נתין איטלקי, מצריכים תרגום נוטריוני של תמצית תושב מעברית לאיטלקית.